1 00:00:15,604 --> 00:00:18,603 Pane Mahmode, léčíme vaše dcera jako pohřešovaná osoba. 2 00:00:18,604 --> 00:00:20,443 Nechybí. 3 00:00:20,444 --> 00:00:22,604 paní Mahmodová, přivedeme vám ji zpět. 4 00:00:24,284 --> 00:00:27,603 Banaz byl britským občanem a je mrtvá. 5 00:00:27,604 --> 00:00:29,603 Ne. Je pohřešovaná osoba. 6 00:00:29,604 --> 00:00:33,604 Mrtvý! Protože jste jich přiznali pět několikrát ji policie zklamala. 7 00:00:35,604 --> 00:00:40,123 To byl hlavní důvod že jsem přišel na policejní stanici. 8 00:00:40,124 --> 00:00:42,603 to... 9 00:00:42,604 --> 00:00:47,603 v budoucnu nebo kdykoli, kdyby se mi něco stalo, 10 00:00:47,604 --> 00:00:49,604 jsou to oni. 11 00:00:51,964 --> 00:00:54,123 jsou to oni. 12 00:00:54,124 --> 00:00:56,604 MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 13 00:01:05,604 --> 00:01:09,603 "Je v kufru, pod nějakými kameny ve vodě." 14 00:01:09,604 --> 00:01:14,603 Teď tomu věřím když Rahmat nahlásil její zmizení, 15 00:01:14,604 --> 00:01:16,604 už bylo pozdě. 16 00:01:18,604 --> 00:01:22,603 Věřím, že Banaz byl zabit patře obývacího pokoje domu 17 00:01:22,604 --> 00:01:25,124 kde žila se svými rodiči. 18 00:01:28,284 --> 00:01:30,443 Věděl jsem, když jsi... když jsi mi zavolal 19 00:01:30,444 --> 00:01:31,924 a ty bys to neudělal řekni mi do telefonu. 20 00:01:31,925 --> 00:01:33,925 KŘIČÍ 21 00:01:39,964 --> 00:01:43,604 Teď mi na Banazovi velmi záleží. 22 00:01:44,604 --> 00:01:48,603 Vaše rodina si může být jistá že si nedám pokoj 23 00:01:48,604 --> 00:01:51,604 dokud nepřinesu její vrazi před soud. 24 00:01:58,604 --> 00:02:00,803 Nahrávají všechny vaše telefonní hovory, Mohamed. 25 00:02:00,804 --> 00:02:03,603 Překladatel je vloží do angličtiny. 26 00:02:03,604 --> 00:02:05,603 A četl jsem je. 27 00:02:05,604 --> 00:02:09,604 Říká se tomu odhalení. Musí nám ukázat své důkazy. 28 00:02:11,284 --> 00:02:14,603 Jen jsme si povídali jako muži. 29 00:02:14,604 --> 00:02:16,603 O jiné dívce. 30 00:02:16,604 --> 00:02:18,603 A teď telefonujete svým přátelům 31 00:02:18,604 --> 00:02:20,603 a mluví o znásilňování a zabíjení další dívka? 32 00:02:20,604 --> 00:02:23,604 Muži mluví o ženách. Nikdy to nepochopíš. 33 00:02:25,604 --> 00:02:28,603 Poradil jsem ti, když jsme se poprvé setkali, Mohamed, 34 00:02:28,604 --> 00:02:30,603 být velmi opatrný co říkáte do telefonu. 35 00:02:30,604 --> 00:02:32,603 Nezabil jsem ji. 36 00:02:32,604 --> 00:02:34,604 Nikdy neprokážou, že jsem to udělal. 37 00:02:39,604 --> 00:02:42,443 Vrátím se pokud existují další přepisy. 38 00:02:42,444 --> 00:02:44,603 Získejte hodně spokojenost s prací, že? 39 00:02:44,604 --> 00:02:47,443 Práce pro hadr na nohy jako Mohammed Hama? 40 00:02:47,444 --> 00:02:49,643 Pořád je to můj klient. A ještě nemáš tělo. 41 00:02:49,644 --> 00:02:51,804 dělám žádost o zamítnutí. 42 00:02:54,604 --> 00:02:57,443 Pokud uspěje, Mohammed Hama může být na kauci za několik týdnů. 43 00:02:57,444 --> 00:02:59,603 Zmizet zpět do Iráku jako ostatní. 44 00:02:59,604 --> 00:03:01,603 Pokud nenajdeme tělo. 45 00:03:01,604 --> 00:03:03,604 Musíme najít tělo. 46 00:03:04,604 --> 00:03:06,604 Dopřejte si toho. 47 00:03:08,604 --> 00:03:11,975 - Šestkrát, nahoru a dolů. Vidět? - To jsou data z auto trackeru? 48 00:03:11,977 --> 00:03:13,283 Jo, konečně. 49 00:03:13,284 --> 00:03:15,603 Den poté, co zemřela, Mohammed Hama řídil to auto 50 00:03:15,604 --> 00:03:18,124 nahoru a dolů po M1 do Birminghamu šestkrát. 51 00:03:23,604 --> 00:03:27,603 Takže policie West Midlands souhlasila pomáhat všemi možnými způsoby. 52 00:03:27,604 --> 00:03:30,603 Teď nechci slyšet ta slova "jehla v kupce sena." 53 00:03:30,604 --> 00:03:34,603 Pojďme si tedy zopakovat, co vězení telefonáty nám zatím řekly. 54 00:03:34,604 --> 00:03:36,603 Tam je dům. 55 00:03:36,604 --> 00:03:39,603 Někteří kurdští muži tam zůstali. 56 00:03:39,604 --> 00:03:43,603 Má zazděné okno. Zezadu je nepřehlédnutelný. 57 00:03:43,604 --> 00:03:45,604 Vedlejší dům je opuštěný. 58 00:03:46,604 --> 00:03:48,603 Je tam prasklé vodovodní potrubí. 59 00:03:48,604 --> 00:03:52,283 "Je ve vodě, pod kameny." 60 00:03:52,284 --> 00:03:54,803 Případně v kufru. 61 00:03:54,804 --> 00:03:56,603 Podívej, tady to je. Je to tam nahoře, podívej. 62 00:03:56,604 --> 00:04:00,604 - Zero devět devět na kontrolu. Nad. - Do toho. 63 00:04:01,604 --> 00:04:03,804 Andy, vrtulník mi dává teď na vás jasný pohled. 64 00:04:03,805 --> 00:04:06,283 100 yardů severozápadně vaší aktuální pozice, 65 00:04:06,284 --> 00:04:08,283 je tam dvorek. 66 00:04:08,284 --> 00:04:10,444 Vypadá dost opuštěně. 67 00:04:12,604 --> 00:04:13,643 co máš? 68 00:04:13,644 --> 00:04:16,963 Je to jen hromada odpadků. Žádná stopa po vodě. 69 00:04:16,964 --> 00:04:20,603 Jodge Street. Yarmouth Road. 70 00:04:20,604 --> 00:04:22,603 Er, ne. Nic dobrého, promiň. 71 00:04:22,604 --> 00:04:26,283 Šest z nich alespoň v této ulici se zabedněnými okny. 72 00:04:26,284 --> 00:04:28,603 Mluví o Brook Terrace. 73 00:04:28,604 --> 00:04:31,603 Ale odstranil jsem to rada říká, že žádné volné nemovitosti. 74 00:04:31,604 --> 00:04:33,603 No a co ty dva domy? 75 00:04:33,604 --> 00:04:36,603 Mají mezi sebou živý plot. Nejsou přehlédnutelní. 76 00:04:36,604 --> 00:04:40,603 Ehm, seznam voličů říká, že ano dvě irské rodiny, které tam žijí. 77 00:04:40,604 --> 00:04:42,603 Právě jsem na Alexandra Road. 78 00:04:42,604 --> 00:04:46,603 Ukazuje něco pro Alexandra Road? Erm, vodárenská společnost se mi vrátila. 79 00:04:46,604 --> 00:04:48,603 Nikdo se nehlásil prasklé vodovodní potrubí. 80 00:04:48,604 --> 00:04:51,283 - Tenhle jsme už prolezli. - Tak jdi znovu. 81 00:04:51,284 --> 00:04:53,603 Takže mám tři domy přehlédnuto zezadu, 82 00:04:53,604 --> 00:04:55,603 ale žádný z nich není úplně opuštěný. 83 00:04:55,604 --> 00:04:57,603 Nikdo nemá rybník nebo vodní prvek. Právo. 84 00:04:57,604 --> 00:04:59,604 ani nevím jak viděli bychom prasklé vodovodní potrubí. 85 00:05:11,604 --> 00:05:13,603 Co vlastně hledáme? 86 00:05:13,604 --> 00:05:15,603 Má zazděné okno. 87 00:05:15,604 --> 00:05:17,603 Zezadu je nepřehlédnutelný. 88 00:05:17,604 --> 00:05:19,603 A sousední dům je opuštěný. 89 00:05:19,604 --> 00:05:21,643 Jsou jich stovky. 90 00:05:21,644 --> 00:05:25,284 "Je ve vodě, pod kameny." 91 00:05:26,604 --> 00:05:28,283 Kristus. 92 00:05:28,284 --> 00:05:31,284 Šmouhu, jdeme dokola v kruzích zde. 93 00:05:37,604 --> 00:05:39,603 VZDYCHNE Nic nedostáváme, Stu. 94 00:05:39,604 --> 00:05:41,643 Potratit. Návrat na základnu. 95 00:05:41,644 --> 00:05:43,644 Nula devět přijato devět. Vstávání. 96 00:06:04,548 --> 00:06:06,908 Co když na tom nebudeme lépe než všichni ti ostatní idioti? 97 00:06:06,913 --> 00:06:07,945 Vydržte! 98 00:06:07,946 --> 00:06:10,961 Ti zatracení idioti, kteří znovu a znovu ji zklamal. 99 00:06:10,963 --> 00:06:13,963 Šmouhu, to nikdy nenecháš to se stává, kámo. 100 00:06:14,604 --> 00:06:17,603 Prostě to nevydržím myšlenka naší dívky 101 00:06:17,604 --> 00:06:20,603 být nacpaný v kufru a nechal shnít, 102 00:06:20,604 --> 00:06:23,604 a kluci, kteří to udělali stále tam venku. 103 00:06:36,604 --> 00:06:38,603 Růžová nebo modrá? 104 00:06:38,604 --> 00:06:40,604 Oh, ještě nevím. 105 00:06:52,644 --> 00:06:55,123 VZDÁLENÁ SIRÉNA 106 00:06:55,124 --> 00:06:57,284 ZVONÍ TELEFON 107 00:07:11,604 --> 00:07:13,603 Dobrý den? 108 00:07:13,604 --> 00:07:15,603 ČLOVĚK MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 109 00:07:15,604 --> 00:07:17,604 LINE MRTVÁ 110 00:07:36,604 --> 00:07:39,004 ARI: Naše dívky, jsou volné přicházet a odcházet, jak chtějí. 111 00:07:39,005 --> 00:07:40,603 Nebyla to schůzka. 112 00:07:40,604 --> 00:07:42,603 Máte rodinu? 113 00:07:42,604 --> 00:07:46,604 Vy Angličané, zapomněl jste co to znamená, rodina. 114 00:07:47,604 --> 00:07:49,603 Vyhrožování telefonátem? Ne. 115 00:07:49,604 --> 00:07:51,603 Proč zavolám své neteři, moje švagrová? 116 00:07:51,604 --> 00:07:53,603 Bylo vám doporučeno říci, "Bez komentáře." 117 00:07:53,604 --> 00:07:55,724 Kterákoli z dam z mé rodiny vyhrožovali jim? 118 00:07:55,725 --> 00:07:58,603 Dobře, Ari, zeptám se tě znovu podívat se na seznam jmen... 119 00:07:58,604 --> 00:08:00,604 Bekhal nás chce vidět. 120 00:08:03,604 --> 00:08:05,603 Víte, telefonáty a... 121 00:08:05,604 --> 00:08:07,603 lidé hledají. 122 00:08:07,604 --> 00:08:09,603 Lidé, které jsem znal než jsem odešel z domova. 123 00:08:09,604 --> 00:08:12,603 - Mluví s tebou, Bekhale? - Nemají strach. 124 00:08:12,604 --> 00:08:15,603 víš, jsou věci, které pro vás můžeme udělat. 125 00:08:15,604 --> 00:08:17,604 Můžeme osadit panikové tlačítko. CCTV. 126 00:08:19,604 --> 00:08:21,604 Ehm... jde o to, že jsem... 127 00:08:24,604 --> 00:08:26,964 ...těhotná, dobře. 128 00:08:29,604 --> 00:08:34,603 Už jsi řekl ne, že půjdeš dovnitř systém ochrany svědků, ale... 129 00:08:34,604 --> 00:08:37,283 Nechci to. 130 00:08:37,284 --> 00:08:39,603 Přemýšlej o tom, jo? Nový byt. 131 00:08:39,604 --> 00:08:42,603 - Nové zabezpečené telefonní číslo. - A nové jméno. 132 00:08:42,604 --> 00:08:45,803 Když nechci být někým jiným, jen já. 133 00:08:45,804 --> 00:08:50,123 Můj táta mě porazil a zamkl mě v pokoji. 134 00:08:50,124 --> 00:08:52,604 Na nošení sukně. 135 00:08:54,964 --> 00:08:57,604 Když jsem vylezl z okna... 136 00:08:58,804 --> 00:09:01,604 ...měl jsem udělat Banaz vylez se mnou. 137 00:09:06,604 --> 00:09:09,124 MUŽ MLUVÍCÍ VLASTNÍM JAZYKEM 138 00:09:20,124 --> 00:09:22,443 Potřebuji lepší brýle. 139 00:09:22,444 --> 00:09:24,283 Stárnu, Smudge. 140 00:09:24,284 --> 00:09:26,604 - Jo, starý a posedlý. - Jsou to telefonní hovory. Nové. 141 00:09:29,604 --> 00:09:31,604 Strana 19. 142 00:09:32,604 --> 00:09:34,603 Tady je překlad. 143 00:09:34,604 --> 00:09:36,603 „...A trubku jsme opravili. 144 00:09:36,604 --> 00:09:38,603 „Zkontroloval jsi to? A dal jsi... 145 00:09:38,604 --> 00:09:41,803 „...dal jsi mrazák zpátky na terasu? 146 00:09:41,804 --> 00:09:45,603 „Dal jsi mrazák? zpátky na terasu?" 147 00:09:45,604 --> 00:09:47,604 Mrazák, viděl jsem ho. 148 00:09:51,604 --> 00:09:53,603 Dostanete video a vytáhnu televizi. 149 00:09:53,604 --> 00:09:55,603 Zasraná věc! 150 00:09:55,604 --> 00:09:57,964 Birminghamské antény. Birminghamské antény. 151 00:10:01,604 --> 00:10:03,604 Zde. 152 00:10:06,604 --> 00:10:08,603 Byla to Alexandra Road. 153 00:10:08,604 --> 00:10:10,764 A bylo to ke konci dne, pamatuji si to. 154 00:10:10,765 --> 00:10:13,603 Pojď. Pojď. 155 00:10:13,604 --> 00:10:16,263 Je na tom mrazák... ta terasa! 156 00:10:16,265 --> 00:10:18,265 Bylo pozdě. Jsem si jistý, že bylo pozdě. 157 00:10:22,604 --> 00:10:24,603 - Tam, tam, tam! - Právě jsem to prošel. 158 00:10:24,604 --> 00:10:26,604 Počkat, počkat, počkat. Tam, tam. 159 00:10:28,596 --> 00:10:31,236 Tam! 160 00:11:19,563 --> 00:11:22,562 BEKHAL: Měla přezdívku. Naska. 161 00:11:22,563 --> 00:11:25,562 Znamená to jemné jako... měkkost, jako... 162 00:11:25,563 --> 00:11:27,563 jako novorozené jehně. 163 00:11:30,563 --> 00:11:34,563 Byla tak krásná. víš, mohl by ses na ni dívat navždy. 164 00:11:37,930 --> 00:11:41,289 Když jsme byli malí, dostával jsem ve všech druzích potíží. 165 00:11:41,290 --> 00:11:43,930 Ale Banaz byl tak dobrý. 166 00:11:46,930 --> 00:11:48,930 Tak laskavý. 167 00:11:51,930 --> 00:11:54,930 Nemůžu uvěřit mému dítěti nikdy ji nepoznám. 168 00:12:03,930 --> 00:12:06,930 Myslel jsem, že by mohla být uvnitř ta lednička, ale dveře jsou otevřené. 169 00:12:12,610 --> 00:12:14,770 Modlil jsem se k Bohu našli bychom ji tady. 170 00:12:16,970 --> 00:12:19,130 Dokud jsem to neviděl. 171 00:13:00,930 --> 00:13:03,010 Do té doby byla v pořádku řekl soudní archeolog 172 00:13:03,011 --> 00:13:06,011 mohl jen odstranit čtyři palce půdy najednou. 173 00:13:17,290 --> 00:13:19,130 Tady nic není. omlouvám se. 174 00:13:20,930 --> 00:13:22,929 Další hodinu. Půl hodiny. 175 00:13:22,930 --> 00:13:24,930 Prosím. 176 00:13:26,930 --> 00:13:29,929 "Je ve vodě, pod kameny. 177 00:13:29,930 --> 00:13:31,929 „Je pohřbená do výšky muže." 178 00:13:31,930 --> 00:13:33,930 Mluví o kufru. 179 00:13:40,930 --> 00:13:42,930 Budu potřebovat ty světla! 180 00:13:51,970 --> 00:13:54,130 Mohli se vrátit později a pohyboval tělem. 181 00:14:09,130 --> 00:14:12,929 Uf, bože. Ježíši Kriste. 182 00:14:12,930 --> 00:14:17,970 Myslím, že jsem našel rohu vašeho kufru. 183 00:14:19,930 --> 00:14:22,130 Je tu hrana něčeho to může být trubka. 184 00:14:25,930 --> 00:14:27,929 Sakra! 185 00:14:27,930 --> 00:14:30,769 - Je to rozbité! - Vypněte vodu! 186 00:14:30,770 --> 00:14:33,129 - Smývá to všechny mé důkazy! - Sundej to! 187 00:14:33,130 --> 00:14:35,289 Vypněte to! 188 00:14:35,290 --> 00:14:37,449 Jdi k vodě, ano? 189 00:14:37,450 --> 00:14:38,930 Vypínají to? 190 00:14:53,930 --> 00:14:55,450 "Ve vodě, pod kameny." 191 00:14:58,930 --> 00:15:00,930 No, Smudge, ty jsi to dokázal. Našel jsi ji. 192 00:15:03,930 --> 00:15:07,129 Je tam to, co vypadá jako vlasy vysypání z kufru. 193 00:15:07,130 --> 00:15:08,929 Jo, to jsme čekali. 194 00:15:08,930 --> 00:15:12,929 Musím říct, že si nejsem jistý budeme schopni ji dostat ven. 195 00:15:12,930 --> 00:15:15,930 Myslím, že by se mohla rozpadnout. Můžete mi podat skalpel? 196 00:15:18,930 --> 00:15:20,970 Pokud mi můžete zjistit příčinu smrti... 197 00:15:25,930 --> 00:15:27,929 Vypadá to jako ligatura. 198 00:15:27,930 --> 00:15:29,930 Ó. 199 00:15:37,770 --> 00:15:39,929 Jaká je šance DNA? 200 00:15:39,930 --> 00:15:43,929 Byl bych překvapen, kdybychom se dostali její z tohohle nepořádku, 201 00:15:43,930 --> 00:15:45,930 natož někoho jiného. 202 00:16:12,930 --> 00:16:16,929 Jaký druh lidí myslet si, že cokoliv na světě 203 00:16:16,930 --> 00:16:20,930 je důležitější než životy jejich vlastních dětí? 204 00:16:23,450 --> 00:16:27,929 Lidé, pro které život je bez cti bezcenný. 205 00:16:27,930 --> 00:16:30,929 - Bráníte je? - Vůbec ne. 206 00:16:30,930 --> 00:16:32,929 Ale musíš pochopit, 207 00:16:32,930 --> 00:16:35,929 chrání čest rodného jména, 208 00:16:35,930 --> 00:16:38,929 protože jinak nikdo si nebude brát jejich děti. 209 00:16:38,930 --> 00:16:40,929 A jejich děti budou hladovět. 210 00:16:40,930 --> 00:16:42,930 Tady ne. Ne v této zemi. 211 00:16:44,930 --> 00:16:48,929 Proč myslíš Přivedu sem svou rodinu? 212 00:16:48,930 --> 00:16:52,769 Muži v její rodině jsou všichni takoví idioti. 213 00:16:52,770 --> 00:16:55,929 Myslí si, že Banaz je volná dívka. 214 00:16:55,930 --> 00:16:58,929 Obávají se, že lidé budou mluvit. 215 00:16:58,930 --> 00:17:00,970 Ale podívejte se, co udělali do jejich vlastní rodiny. 216 00:17:00,971 --> 00:17:02,929 Podívejte se na odpad. 217 00:17:02,930 --> 00:17:05,929 jsou v každém jazyce v zemi. 218 00:17:05,930 --> 00:17:10,929 Jejich jednání přináší ostudu pro celou kurdskou komunitu. 219 00:17:10,930 --> 00:17:12,930 Dehonestují nás všechny. 220 00:17:22,930 --> 00:17:24,930 MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 221 00:17:31,930 --> 00:17:33,929 PŘEVÍJENÍ PÁSKY 222 00:17:33,930 --> 00:17:35,930 ČLOVĚK MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 223 00:17:44,610 --> 00:17:46,609 Poslouchej tohle. 224 00:17:46,610 --> 00:17:48,929 "Strýček Ari nesl kufr." 225 00:17:48,930 --> 00:17:51,609 Ari nesl kufr. 226 00:17:51,610 --> 00:17:53,450 jsi si jistý? 227 00:17:54,770 --> 00:17:56,930 Dostali jsme ho. 228 00:17:58,610 --> 00:18:01,929 Ari Mahmode, jste obviněni že na nebo dříve 229 00:18:01,930 --> 00:18:04,969 24. ledna 2006, že jsi zabil Banaze Mahmoda, 230 00:18:04,970 --> 00:18:07,929 v rámci jurisdikce Ústředního trestního soudu, 231 00:18:07,930 --> 00:18:08,930 v rozporu se zvykovým právem. 232 00:18:15,130 --> 00:18:17,930 Moje matka je nemocná. 233 00:18:19,290 --> 00:18:23,929 Pokud teď přiznáš vinu, Mohammede, dostaneš možná 15 let, 234 00:18:23,930 --> 00:18:25,929 místo 25. 235 00:18:25,930 --> 00:18:27,930 Nezabil jsem ji. 236 00:18:31,930 --> 00:18:33,930 Jel jsem do Birminghamu. 237 00:18:36,770 --> 00:18:38,930 Pomohl jsem ji dostat do země. 238 00:18:40,930 --> 00:18:42,929 Vytáhli jsme kameny. 239 00:18:42,930 --> 00:18:45,929 Vykopali jsme díru. Pustil jsem kufr. 240 00:18:45,930 --> 00:18:47,929 Rozbilo to potrubí, a přišla voda. 241 00:18:47,930 --> 00:18:49,930 To je vše. 242 00:18:55,930 --> 00:18:59,929 Je důležité jít dopředu, že mi vždycky říkáš pravdu. 243 00:18:59,930 --> 00:19:03,929 v mé vlastní zemi, Udělal jsem spravedlnost. 244 00:19:03,930 --> 00:19:05,930 Taková je pravda. 245 00:19:07,930 --> 00:19:11,930 v mé vlastní zemi, jestli někdy půjdu domů... 246 00:19:13,130 --> 00:19:15,290 ...přivítají mě jako hrdinu. 247 00:19:47,450 --> 00:19:49,610 VZDÁLENÁ SIRÉNA 248 00:19:59,930 --> 00:20:01,929 Jsi v pořádku? 249 00:20:01,930 --> 00:20:04,930 - Jsi v pořádku? - Ano. 250 00:20:05,930 --> 00:20:08,130 Chceš mi to říct? co se stalo na pohřbu? 251 00:20:09,930 --> 00:20:13,930 - Jestli o tom chceš slyšet. - Nemůžu uvěřit, že jsem tam nemohl být. 252 00:20:16,930 --> 00:20:21,449 Nikdy jsem nechtěl tento osamělý život bez mé rodiny. 253 00:20:21,450 --> 00:20:24,769 Ne, já vím. já vím. 254 00:20:24,770 --> 00:20:27,929 Vzpomínal jsem když mě přijde můj bratr navštívit. 255 00:20:27,930 --> 00:20:31,929 Bylo to asi před dvěma lety. 256 00:20:31,930 --> 00:20:33,969 Moc ráda jsem ho viděla. 257 00:20:33,970 --> 00:20:37,289 Z ničeho nic se objeví a řekne 258 00:20:37,290 --> 00:20:42,769 „Pojď ven, nějaké mám úklid, který chci, abys udělal 259 00:20:42,770 --> 00:20:44,930 "a bude nějaké peníze pro tebe." 260 00:20:46,930 --> 00:20:50,289 A usmívám se a já jdu před ním, 261 00:20:50,290 --> 00:20:53,929 můj bratr, jako přímo tam. Jako tam dole to bylo. 262 00:20:53,930 --> 00:20:56,929 A já... tohle chápu... 263 00:20:56,930 --> 00:20:59,929 jako prasklina v zátylku. 264 00:20:59,930 --> 00:21:02,929 A krvácím a jsem... padám, 265 00:21:02,930 --> 00:21:04,609 jako, jsem na podlaze, jako, 266 00:21:04,610 --> 00:21:07,969 a jako by tam stál s tímto němým zvonem v ruce. 267 00:21:07,970 --> 00:21:10,929 - Co, jako závaží? - Ano, ano. Jako z posilovny. 268 00:21:10,930 --> 00:21:14,969 A já s ním bojuji a jsem jako... 269 00:21:14,970 --> 00:21:17,929 Kousu ho do ruky 270 00:21:17,930 --> 00:21:19,929 a já jsem jako, 271 00:21:19,930 --> 00:21:22,930 "Podívej se, co děláš, vlastně se mě snažíš zabít." 272 00:21:25,610 --> 00:21:27,929 A začne plakat jako... jako žena. 273 00:21:27,930 --> 00:21:30,969 Jako: "Jsem velký kluk, Teď jsem ten velký muž. 274 00:21:30,970 --> 00:21:36,929 „Můj táta říká, že jsem to já to má tu hanbu změnit." 275 00:21:36,930 --> 00:21:42,929 Bekhale, říkáš mi, že tvůj táta poslal tvého bratra, aby tě zabil? 276 00:21:42,930 --> 00:21:45,929 Poslal ho? Zaplatil mu. 277 00:21:45,930 --> 00:21:47,929 Zaplatil mu 300,-. 278 00:21:47,930 --> 00:21:49,929 Snažil se mě dostat něco z toho vzít. 279 00:21:49,930 --> 00:21:52,929 Začal strkat 50 poznámek do mých rukou. 280 00:21:52,930 --> 00:21:54,929 Bekhale, proč jsi nám to neřekl o tom dříve? 281 00:21:54,930 --> 00:21:57,050 Když Banaz zmizel, a zatkl jsi mého strýce Ariho, 282 00:21:57,051 --> 00:22:01,051 Byl jsem jako, jo, můj bože, jo, to je... to je on. 283 00:22:03,930 --> 00:22:05,930 Ale tohle byl můj táta. 284 00:22:07,930 --> 00:22:10,930 Jak jsem si to mohl myslet o mém vlastním otci? 285 00:22:17,930 --> 00:22:19,929 Na Silvestra zeptal ses své dcery 286 00:22:19,930 --> 00:22:22,929 abych tě doprovázel do domu její babičky? 287 00:22:22,930 --> 00:22:24,929 Bez komentáře. 288 00:22:24,930 --> 00:22:27,929 Když jsi tam byl, dal jsi pití alkoholu vaší dceři? 289 00:22:27,930 --> 00:22:29,929 Bez komentáře. 290 00:22:29,930 --> 00:22:32,929 Nasadil sis gumové rukavice a pokusit se ji uškrtit? 291 00:22:32,930 --> 00:22:34,930 Bez komentáře. 292 00:22:35,930 --> 00:22:38,769 Pane Mahmode, víte? kde je teď vaše dcera? 293 00:22:38,770 --> 00:22:40,930 Bez komentáře. 294 00:22:48,930 --> 00:22:50,930 No, to není moje chyba, takže... 295 00:22:52,930 --> 00:22:54,930 Proboha! 296 00:22:56,930 --> 00:22:59,289 Takže můj počítač je nyní páté největší v celé Met! 297 00:22:59,290 --> 00:23:00,929 No a co! 298 00:23:00,930 --> 00:23:04,609 A oni mi říkají, že potřebuji abych se zbavil některých svých dat a... 299 00:23:04,610 --> 00:23:07,929 a co? Jako, já jsem... Obhospodařuji stovky telefonů 300 00:23:07,930 --> 00:23:09,969 a pokusit se propojit všichni tihle zatracení podezřelí 301 00:23:09,970 --> 00:23:13,930 a jakou část toho mám se zbavit? 302 00:23:19,930 --> 00:23:21,929 Včera v noci jsem se dostal do koše. 303 00:23:21,930 --> 00:23:24,929 Řekl, že proto, že nikdy nejsem doma. 304 00:23:24,930 --> 00:23:26,929 Vsadím se nebyl pro tebe dost dobrý. 305 00:23:26,930 --> 00:23:29,930 Do prdele s tvým „mnohem více ryb v moři“. 306 00:23:34,930 --> 00:23:36,929 Miliony řádků dat. 307 00:23:36,930 --> 00:23:38,969 Stovky telefonů. 308 00:23:38,970 --> 00:23:41,930 A ty jsi jediný kdo to kdy opravdu pochopil. 309 00:23:43,930 --> 00:23:46,929 Co dobrého to přineslo? Banaz je stále mrtvý. 310 00:23:46,930 --> 00:23:48,930 A ti parchanti jsou stále venku. 311 00:24:11,610 --> 00:24:13,930 Zběsilé klepání 312 00:24:15,930 --> 00:24:17,930 Bože můj. 313 00:24:18,930 --> 00:24:20,929 Analýza všech důležitých čísel 314 00:24:20,930 --> 00:24:23,129 a počítání kdo komu kdy volal, 315 00:24:23,130 --> 00:24:25,289 a pak požádat o povolení na každém čísle 316 00:24:25,290 --> 00:24:27,449 a čeká, až je vrátí... 317 00:24:27,450 --> 00:24:30,449 Číslo 221, které poznávám, to je Banazova matka. 318 00:24:30,450 --> 00:24:33,449 A toto číslo se mi právě vrátilo od poskytovatele sítě. 319 00:24:33,450 --> 00:24:37,129 Ukázalo se, že jde o druhý telefon o kterých jsme ani nevěděli, že existují 320 00:24:37,130 --> 00:24:40,129 patřící Banazovu otci. 321 00:24:40,130 --> 00:24:42,929 A tohle je ráno ze dne 24. ledna. 322 00:24:42,930 --> 00:24:44,929 Když nechali Banaz samotnou v domě? 323 00:24:44,930 --> 00:24:46,929 Podívejte se na provoz. 324 00:24:46,930 --> 00:24:49,609 Neustále volá své ženě. Zmapoval jsem stožáry telefonu. 325 00:24:49,610 --> 00:24:51,769 nejsou dokonce na stejném PSČ. 326 00:24:51,770 --> 00:24:53,930 - Ale jeho prohlášení... - Ano. Jsem na tom. 327 00:24:55,930 --> 00:24:58,410 "Moje dcera je tady v tomto pokoji, ve spánku, když jdeme nakupovat. 328 00:24:58,411 --> 00:25:02,211 "Moje žena a já, jsme spolu celé dopoledne." 329 00:25:03,450 --> 00:25:05,610 Lhal. 330 00:25:06,930 --> 00:25:08,930 Udělal jsi to. 331 00:25:10,930 --> 00:25:12,930 Dostali jsme ho. 332 00:25:19,610 --> 00:25:22,930 Můj klient se připravil písemné prohlášení. 333 00:25:24,930 --> 00:25:27,769 „Nevím o žádném spiknutí zavraždit mou dceru. 334 00:25:27,770 --> 00:25:29,930 „Nezabil jsem svou dceru. Nejsem zapojen." 335 00:25:31,970 --> 00:25:34,930 Pan Mahmod bude mít bez dalšího komentáře. 336 00:25:51,130 --> 00:25:53,290 MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 337 00:25:57,290 --> 00:26:00,770 Můj manžel byl se mnou, přísahám. 338 00:26:04,930 --> 00:26:09,930 Chci, abys věděla, že jako matka, soucítím s tebou. 339 00:26:12,770 --> 00:26:14,929 Ale pokud existuje něco, co mi můžeš říct 340 00:26:14,930 --> 00:26:18,929 že jsi mi to předtím neřekl, tak teď je čas. 341 00:26:18,930 --> 00:26:21,450 PŘEKLADATEL OPAKUJE ZPĚT 342 00:26:32,930 --> 00:26:34,930 PANÍ MAHMODOVÁ MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 343 00:26:35,930 --> 00:26:37,930 jsi matka? 344 00:26:39,970 --> 00:26:41,929 Ano. 345 00:26:41,930 --> 00:26:43,930 PŘEKLADATEL OPAKUJE ZPĚT 346 00:26:44,930 --> 00:26:46,930 MLUVÍ VLASTNÍM JAZYKEM 347 00:26:48,930 --> 00:26:50,930 Je to můj manžel. 348 00:26:53,970 --> 00:26:56,930 Kdyby to byl můj manžel, Podřízl bych mu hrdlo. 349 00:26:58,930 --> 00:27:01,010 Tohle se ti nebude líbit, ale je mi jí líto. 350 00:27:02,610 --> 00:27:04,769 Vyhrožován manželem a jeho bratra. 351 00:27:04,770 --> 00:27:06,330 Celá komunita zavírat se před ní. 352 00:27:06,331 --> 00:27:09,331 - Kolik měla vlastně na výběr? - Od ženy očekávám mnohem víc. 353 00:27:09,332 --> 00:27:10,931 Od matky. 354 00:27:26,149 --> 00:27:28,788 Osm hodin v neděli ráno není ideální, já vím, 355 00:27:28,789 --> 00:27:32,468 ale musíme toho hodně překonat, takže děkuji. 356 00:27:32,469 --> 00:27:34,788 Víš, vešel jsem sem s případem k trestnímu stíhání 357 00:27:34,789 --> 00:27:37,468 O ničem jsem nevěděl. Ale tahle práce udělal jsi na telefonech, 358 00:27:37,469 --> 00:27:39,629 a cesta těla, je to skvělé. 359 00:27:40,789 --> 00:27:43,788 A Banaz vám dává ten seznam jmen je mimořádný. 360 00:27:43,789 --> 00:27:45,789 Ten seznam je můj cenný exponát. 361 00:27:49,789 --> 00:27:51,788 Podotýkám, že máte žádné forenzní důkazy. 362 00:27:51,789 --> 00:27:53,789 Ne, žádný. 363 00:27:55,789 --> 00:27:58,789 Z mužů kdo odvezl její tělo do Birminghamu... 364 00:28:00,469 --> 00:28:02,109 ...jeden z nich už přiznal vinu, 365 00:28:02,110 --> 00:28:04,788 a další dva chybí, předpokládá se v Iráku? 366 00:28:04,789 --> 00:28:06,789 To je to, co tušíme. 367 00:28:07,989 --> 00:28:10,788 Teď o těch dvou mužích kdo bude stanout před soudem, 368 00:28:10,789 --> 00:28:12,788 není žádný návrh její otec nebo její strýc 369 00:28:12,789 --> 00:28:14,788 zabili ji vlastníma rukama. 370 00:28:14,789 --> 00:28:16,788 Ve svém seznamu jmenovala svého strýce Ariho. 371 00:28:16,789 --> 00:28:20,308 Řídil spiknutí, táhl kufr. 372 00:28:20,309 --> 00:28:22,629 Ona se nezmiňuje její otec vůbec. 373 00:28:23,789 --> 00:28:27,788 Hodně z vašich důkazů proti nim obojí je nepřímé. 374 00:28:27,789 --> 00:28:29,788 Část z toho činí k mnohonásobnému doslechu. 375 00:28:29,789 --> 00:28:32,788 A bojím se o její sestru. 376 00:28:32,789 --> 00:28:34,788 Ale Bekhal je skvělý svědek. 377 00:28:34,789 --> 00:28:36,789 Odešla z domova. Nebyla tam. 378 00:28:40,788 --> 00:28:42,788 Její otec bratrovi zaplatil pokusit se ji zabít. 379 00:28:42,789 --> 00:28:44,788 Pověsti. 380 00:28:44,789 --> 00:28:46,788 Příliš dávno. 381 00:28:46,789 --> 00:28:49,149 Nikdy to nehlásila. Obhajoba bude namítat. 382 00:28:58,789 --> 00:29:00,789 Na čí straně je? 383 00:29:02,149 --> 00:29:04,788 Také bych vám to měl říct Mám v úmyslu uvést selhání policie 384 00:29:04,789 --> 00:29:06,788 do mého úvodního prohlášení k porotě. 385 00:29:06,789 --> 00:29:09,468 Ale tolik jsme se snažili vyrovnat za ty chyby, slečno Cheema. 386 00:29:09,469 --> 00:29:11,789 Pokud její otec a strýc odejdou, budou se cítit neporazitelní, 387 00:29:11,790 --> 00:29:14,788 a budeme vypadat jako poražení, kteří prostě je to jedno. Máme důkazy. 388 00:29:14,789 --> 00:29:18,789 Máme svědky. odejdeme emoce stranou a předložte svůj případ. 389 00:29:27,789 --> 00:29:30,788 BANAZ: Teď, když jsem dal toto prohlášení, 390 00:29:30,789 --> 00:29:32,788 co pro mě můžete udělat? 391 00:29:32,789 --> 00:29:34,829 Jako... 392 00:29:37,149 --> 00:29:39,309 Co pro mě můžete udělat? 393 00:29:41,789 --> 00:29:43,788 Pro mě? 394 00:29:43,789 --> 00:29:45,789 ŽENSKÉ Zpěvy: Spravedlnost pro Banaz! 395 00:29:47,789 --> 00:29:50,788 - Spravedlnost pro Banaz! - Spravedlnost pro Banaz! 396 00:29:50,789 --> 00:29:53,789 Spravedlnost pro Banaz! 397 00:30:01,789 --> 00:30:04,788 Dobrá zpráva. Bekhal jí může podat důkazy. 398 00:30:04,789 --> 00:30:06,224 Ach, to je úleva. 399 00:30:06,225 --> 00:30:08,789 Vyhráli jsme to na ní obvinění proti jejímu otci. 400 00:30:09,789 --> 00:30:11,788 Ale obávám se, že soudce rozhodl 401 00:30:11,789 --> 00:30:14,308 Banazův seznam podezřelých nepřípustné. 402 00:30:14,309 --> 00:30:16,788 Co, seznam kde jmenuje své vlastní vrahy? 403 00:30:16,789 --> 00:30:18,229 Problém je, že Banaz nemůže být 404 00:30:18,230 --> 00:30:20,228 v boxu pro svědky být na něm křížově vyslechnut. 405 00:30:20,229 --> 00:30:21,788 Ano, protože je mrtvá! 406 00:30:21,789 --> 00:30:23,789 Bůh. 407 00:30:27,789 --> 00:30:30,788 pane Suleimani, Vystupuji za obžalované. 408 00:30:30,789 --> 00:30:34,468 Rád bych tě vzal zpátky do tvého první setkání s Banaz Mahmod. 409 00:30:34,469 --> 00:30:39,788 V červenci 2005 Banaz odchází její manžel, ne? 410 00:30:39,789 --> 00:30:41,788 Ano. 411 00:30:41,789 --> 00:30:44,788 A bylo krátce po tom že jsi ji svedl, že? 412 00:30:44,789 --> 00:30:48,148 Nejsem si příliš jistý co myslíš tím "sveden". 413 00:30:48,149 --> 00:30:50,788 ty, zkušený muž světa, 414 00:30:50,789 --> 00:30:53,789 využil mladé a naivní dívky? 415 00:30:54,789 --> 00:30:56,788 To... to není pravda. 416 00:30:56,789 --> 00:30:59,788 Napadlo tě to někdy že kdyby sis mohl vzít Banaz, 417 00:30:59,789 --> 00:31:04,148 byl nelegálním přistěhovalcem od listopadu 2003... 418 00:31:04,149 --> 00:31:06,788 Nebylo to proto o imigračním statusu. 419 00:31:06,789 --> 00:31:09,788 Bylo to proto Miloval jsem ji celým svým srdcem. 420 00:31:09,789 --> 00:31:11,988 Chtěli byste... chtěli byste držet se věci? 421 00:31:11,989 --> 00:31:16,789 Nemůžeš si vybrat koho budeš milovat... za cokoliv na světě. 422 00:31:34,640 --> 00:31:37,172 Ne, já... nemůžu tam stát. Ne před nimi. Řekni jí to. 423 00:31:37,174 --> 00:31:38,988 - Ano. - Nemůžou mě vidět. Není to bezpečné. 424 00:31:38,989 --> 00:31:41,148 Ona nechce muži v doku, aby ji viděli. 425 00:31:41,149 --> 00:31:42,829 Můžeme nastavit obrazovku. Neuvidí ji. 426 00:31:42,830 --> 00:31:45,468 A nikdy jsi mi to neřekl že pustili dovnitř veřejnost. 427 00:31:45,469 --> 00:31:47,628 To víte, veřejnost! To je jako kdokoli! 428 00:31:47,629 --> 00:31:49,788 - Vytahuje se? - Vytahování? ne 429 00:31:49,789 --> 00:31:51,788 ne? Ne, samozřejmě... Neopovažuj se mě urážet! 430 00:31:51,789 --> 00:31:53,788 Podívej, miluji svou sestru. 431 00:31:53,789 --> 00:31:56,988 Ale teď jsem matka. A moje dcera je na prvním místě. 432 00:31:56,989 --> 00:31:59,788 Cokoli potřebujete. Dostaneme obrazovku. 433 00:31:59,789 --> 00:32:04,789 - Potřebuji si něco vzít. - Bekhale, uděláme to. 434 00:32:09,789 --> 00:32:11,789 Už nikdy nemluvím kurdsky. 435 00:32:13,789 --> 00:32:16,788 Nikdy jsem neviděl nikoho, koho jsem znal. 436 00:32:16,789 --> 00:32:18,789 Chci říct, nemůžu. 437 00:32:19,789 --> 00:32:22,789 Zvláště po co se chystám udělat. 438 00:32:33,789 --> 00:32:35,789 Budeš se mnou, že? 439 00:32:50,789 --> 00:32:52,828 slečno Mahmodová, zvedl bys laskavě závoj 440 00:32:52,829 --> 00:32:55,149 aby porota viděla vaši tvář? 441 00:33:06,789 --> 00:33:11,469 Zjistil jsem, že existuje plán, abych si vzal sestřenici. 442 00:33:12,789 --> 00:33:14,788 S tou vyhlídkou jsem nebyl spokojený. 443 00:33:14,789 --> 00:33:17,788 Tak jsi šel žít s pěstouny, ne? 444 00:33:17,789 --> 00:33:22,788 Strýček Ari řekl, že jsem potížista. 445 00:33:22,789 --> 00:33:26,828 Řekl to: „Tvůj táta se bojí policie, ale já nejsem." 446 00:33:26,829 --> 00:33:29,789 Že, "Kdybych byl tvůj otec, tak bych... 447 00:33:33,789 --> 00:33:36,788 "...byla bych... už tě zabil." 448 00:33:36,789 --> 00:33:42,789 A to, ehm, „Byl byste otočený na popel, kdyby to záleželo na mně." 449 00:33:47,789 --> 00:33:49,788 Chcete si dát pauzu? 450 00:33:49,789 --> 00:33:51,789 Ne, děkuji. 451 00:33:53,789 --> 00:33:59,788 Slečna Mahmodová, když policie první tě přišel vidět, 452 00:33:59,789 --> 00:34:02,789 zmínil jsi svého otce? nebo tvůj strýc Ari k nim vůbec? 453 00:34:03,789 --> 00:34:07,788 V tu chvíli jsem si to nemyslel byla zapojena moje nejbližší rodina. 454 00:34:07,789 --> 00:34:10,788 Ale vy se ptáte poroty věřit tomu po letech 455 00:34:10,789 --> 00:34:12,788 údajného násilného zneužívání v jejich rukou... 456 00:34:12,789 --> 00:34:15,788 Nemohl jsem na to myslet! Nemohl jsem... nemohl jsem tam jít. 457 00:34:15,789 --> 00:34:18,788 Můj vlastní otec? Chvíli to trvalo. 458 00:34:18,789 --> 00:34:20,828 Měl jsem... musel jsem... 459 00:34:20,829 --> 00:34:23,788 ať se zastaví moje mysl... přestaň mě podvádět. 460 00:34:23,789 --> 00:34:27,788 No, dal jsem ti to že tě teď tvá mysl klame. 461 00:34:27,789 --> 00:34:29,788 Měl jsem strach a bojím se o svůj život. 462 00:34:29,789 --> 00:34:32,788 To je ten důvod že jsem tady takhle oblečený. 463 00:34:32,789 --> 00:34:34,788 Pořád se dívám přes rameno. 464 00:34:34,789 --> 00:34:36,788 Ano, je to jasné že jsi mladý člověk 465 00:34:36,789 --> 00:34:38,788 s vlastními problémy, nejsi? Žádný! 466 00:34:38,789 --> 00:34:40,788 Problémy, které znamenají vaše důkazy 467 00:34:40,789 --> 00:34:42,788 lze pouze přihlížet jako vadné a nespolehlivé? 468 00:34:42,789 --> 00:34:44,789 MUMRÁNÍ 469 00:34:46,629 --> 00:34:47,789 ne 470 00:34:51,789 --> 00:34:56,308 Nespím pohodlně 471 00:34:56,309 --> 00:34:58,828 nebo mít ustálený život... 472 00:34:58,829 --> 00:35:01,788 kvůli tomu, co se mi stalo v mém minulém životě 473 00:35:01,789 --> 00:35:04,789 a tím vším, čím jsem si prošel. 474 00:35:06,789 --> 00:35:07,989 já jen... 475 00:35:10,789 --> 00:35:13,789 Chci jen nastoupit a žít svůj život. 476 00:35:32,789 --> 00:35:36,308 - Byl jsem opravdu špatný. - Ne. Ne, byl jsi skvělý. 477 00:35:36,309 --> 00:35:38,468 - Upřímně. - Byl jsem hrozný. 478 00:35:38,469 --> 00:35:40,470 Byl jsem a já... a nebyl jsem... Udělal jsem z toho nepořádek. 479 00:35:40,471 --> 00:35:42,788 Nevěděl jsem, co říct nebo jak mu odpovědět. 480 00:35:42,789 --> 00:35:44,789 Bekhale, tady Rahmat. 481 00:35:48,789 --> 00:35:50,789 Rád vás poznávám. 482 00:35:56,789 --> 00:35:58,788 Cítil jsem to stejně. 483 00:35:58,789 --> 00:36:00,789 Jako já... Nemluvil jsem dobře za Banaz. 484 00:36:02,469 --> 00:36:03,789 Ale byl jsi skvělý. 485 00:36:06,789 --> 00:36:11,788 Bekhale, já jen... chci jen říct že je mi to tak líto. 486 00:36:11,789 --> 00:36:14,788 Ne. Ani na to nemysli obviňovat sebe. 487 00:36:14,789 --> 00:36:17,788 -Kdyby milovala někoho jiného... - Ne. 488 00:36:17,789 --> 00:36:21,788 Milovala tě. Nic z toho není tvoje chyba. 489 00:36:21,789 --> 00:36:26,789 Kdybych neodešel z domu, pak můj táta nepřiměl by ji, aby se vdala. 490 00:36:28,789 --> 00:36:30,789 Není to tvoje chyba. 491 00:36:32,789 --> 00:36:35,788 Já, Lorna Wilsonová, přísahám, že poskytnu důkaz 492 00:36:35,789 --> 00:36:38,789 bude pravda, celek pravdu a nic než pravdu. 493 00:36:39,829 --> 00:36:42,788 - Co, otevřeně se tím chlubit? - Správně. 494 00:36:42,789 --> 00:36:45,788 Vyprávějí všichni jejich přátelé v kavárnách. 495 00:36:45,789 --> 00:36:48,789 Naše ženy je tam viděly a nahlásili nám to. 496 00:36:49,789 --> 00:36:52,789 Tito muži, prostě si nemohou pomoct. 497 00:36:55,789 --> 00:36:58,788 Omar Hussain a Mohammed Ali byli spatřeni v Iráku. 498 00:36:58,789 --> 00:37:00,788 Lorna Wilsonová je v boxu svědků. 499 00:37:00,789 --> 00:37:03,789 Caroline, říká, že jsi to zkusila aby změnila své prohlášení. 500 00:37:08,789 --> 00:37:10,788 CHANTING: Spravedlnost pro Banaz! 501 00:37:10,789 --> 00:37:12,788 Ptal jste se strážníka? změnit svůj výrok? 502 00:37:12,789 --> 00:37:14,788 jak odpovíš? k obvinění ze šikany? 503 00:37:14,789 --> 00:37:16,788 Zvrhli jste? průběh spravedlnosti? 504 00:37:16,789 --> 00:37:19,789 Teď nemám naději na vítězství v tomto případu, je tam? jsi tyran? 505 00:37:40,789 --> 00:37:43,989 Nežádal jsem ji, aby se změnila její prohlášení. Jen pro upřesnění. 506 00:37:46,676 --> 00:37:48,716 Co je to na okraji? 507 00:37:50,356 --> 00:37:53,195 - Říká "WTF". - Tvým rukopisem? 508 00:37:53,196 --> 00:37:55,675 Jo. Co, jsem teď vyšetřován? 509 00:37:55,676 --> 00:37:58,675 PC Wilson navrhl ze svědecké schránky 510 00:37:58,676 --> 00:38:00,675 že jsi zvrhl průběh spravedlnosti. 511 00:38:00,676 --> 00:38:03,676 tak ano, jste vyšetřováni. 512 00:38:07,676 --> 00:38:10,675 - Co znamená "WTF"? - Víš, co to znamená. 513 00:38:10,676 --> 00:38:12,515 To znamená, Co to kurva! 514 00:38:12,516 --> 00:38:14,996 Nejsem na to hrdý, nejsem na to hrdý mého jazyka obecně, 515 00:38:14,997 --> 00:38:16,675 ale to bylo soukromou poznámku pro sebe 516 00:38:16,676 --> 00:38:18,676 protože jsem to prostě nemohl pochopit jak mohla... 517 00:38:21,036 --> 00:38:23,676 Dali jsme své životy této věci. 518 00:38:30,036 --> 00:38:31,675 Lorna Wilsonová se u soudu přiznala 519 00:38:31,676 --> 00:38:33,675 že ve zpětném pohledu možná se spletla. 520 00:38:33,676 --> 00:38:35,675 Jo, budu se dívat tihle parchanti chodí volně 521 00:38:35,676 --> 00:38:37,675 a bude nikdo za to nemůže, jen já sám. 522 00:38:37,676 --> 00:38:40,675 Ale nepřiměl jsi Lornu, aby se změnila její prohlášení. Samozřejmě, že ne! 523 00:38:40,676 --> 00:38:42,916 Takže nejste vinen zvrácením průběh spravedlnosti. 524 00:38:42,917 --> 00:38:44,715 Navíc nejsi ten, kdo je souzený. 525 00:38:44,716 --> 00:38:47,675 PC Wilson svědčil 526 00:38:47,676 --> 00:38:50,355 že jste na tom trval změnila své prohlášení. 527 00:38:50,356 --> 00:38:52,956 Ne, neřekl jsem jí, co má dělat napsat. Nedal jsem jí žádné pokyny. 528 00:38:52,957 --> 00:38:55,675 Ale váš postoj byl zastrašující. 529 00:38:55,676 --> 00:38:58,675 Dalo by se také říci šikana na nižšího důstojníka, že? 530 00:38:58,676 --> 00:39:01,675 To není fér... Nemyslím si, že je fér to říkat 531 00:39:01,676 --> 00:39:03,675 že se PC Wilson cítil vystrašený. 532 00:39:03,676 --> 00:39:05,675 Dříve jsme spolu šťastně pracovali 533 00:39:05,676 --> 00:39:08,675 a vždy byla velmi šťastná postavit se za sebe. 534 00:39:08,676 --> 00:39:10,035 Po pravdě řečeno, není tomu tak? 535 00:39:10,036 --> 00:39:13,042 to, co viděl PC Wilson byla skutečná situace? 536 00:39:13,044 --> 00:39:13,808 ne 537 00:39:13,810 --> 00:39:16,675 Viděla utrápenou a opilá mladá žena, 538 00:39:16,676 --> 00:39:20,515 ona ne, kdo dělal divoké a neuvěřitelná obvinění, 539 00:39:20,516 --> 00:39:24,675 které má vaše vyšetřování úplně se nepodařilo doložit? 540 00:39:24,676 --> 00:39:28,675 Vyšetřování pod vedením vysoký důstojník tak jednostranný, 541 00:39:28,676 --> 00:39:32,515 tak zaměřený na zajištění odsouzení, 542 00:39:32,516 --> 00:39:35,675 že jste byli připraveni zvrhnout průběh spravedlnosti 543 00:39:35,676 --> 00:39:37,676 zajistit své cíle? 544 00:39:47,676 --> 00:39:52,675 Je to moje povinnost jako vrchní vyšetřovatel 545 00:39:52,676 --> 00:39:55,675 sledovat důkazy kam mě to zavede. 546 00:39:55,676 --> 00:39:57,675 Nemám z toho žádnou výhodu 547 00:39:57,676 --> 00:40:01,676 osobně nebo profesně při odsouzení nesprávné osoby. 548 00:40:10,676 --> 00:40:14,676 Byla ta nejsladší osoba na světě. 549 00:40:16,676 --> 00:40:18,676 Byla moje budoucnost. 550 00:40:25,676 --> 00:40:27,675 Jaké to je, Rahmate? 551 00:40:27,676 --> 00:40:29,876 Ochrana svědků? 552 00:40:31,676 --> 00:40:34,675 Je to samozřejmě bezpečnější. 553 00:40:34,676 --> 00:40:37,195 Ale je to... 554 00:40:37,196 --> 00:40:39,675 Je těžké si zvykat na nová jména. 555 00:40:39,676 --> 00:40:43,036 Je to... je to také osamělé. 556 00:40:44,676 --> 00:40:47,675 To mě děsí. 557 00:40:47,676 --> 00:40:49,676 Vím, že musím, ale... 558 00:40:53,676 --> 00:40:55,675 ...jestli vystoupí, když můj strýc... 559 00:40:55,676 --> 00:40:59,676 Ne... a můj otec vypadni, pak je to všechno k ničemu. 560 00:41:00,876 --> 00:41:06,196 Všechny naše životy zničené pro nic za nic. 561 00:41:22,676 --> 00:41:24,675 - Porota se vrací. - Bože! 562 00:41:24,676 --> 00:41:27,515 Co když... Bože, ne, ne, ne, ne. Potřebuji... Bekhala, prosím... 563 00:41:27,516 --> 00:41:29,675 Musím si sednout a musím si v klidu sednout. 564 00:41:29,676 --> 00:41:32,675 Bekhal, potom, cokoliv verdikt, budeme úplně sami. 565 00:41:32,676 --> 00:41:34,675 Nová jména a nové příběhy a úplně sám. 566 00:41:34,676 --> 00:41:36,675 -Podívej, ne... - Ne, ne, ne! 567 00:41:36,676 --> 00:41:38,675 Pouze přátelé. Bratr a sestra. 568 00:41:38,676 --> 00:41:41,675 Můžeme získat byt k bydlení a vzpomenout si na Banaz 569 00:41:41,676 --> 00:41:43,675 a vychovávat dítě. 570 00:41:43,676 --> 00:41:45,675 A jen přátelé. 571 00:41:45,676 --> 00:41:47,675 Jen žít a pracovat a být v bezpečí. 572 00:41:47,676 --> 00:41:50,675 Ale nemůžeme být v bezpečí. Ne spolu. 573 00:41:50,676 --> 00:41:52,876 Budeš stejně osamělý jako já. 574 00:41:56,676 --> 00:41:58,516 Mám svou dceru. 575 00:41:59,676 --> 00:42:01,676 omlouvám se. 576 00:42:03,676 --> 00:42:05,675 Je mi to opravdu líto. 577 00:42:05,676 --> 00:42:07,675 Předák je na nohou. 578 00:42:07,676 --> 00:42:09,836 SOUDCE: Členové poroty, dosáhli jste rozsudku 579 00:42:09,837 --> 00:42:11,675 na kterém jste se všichni shodli? 580 00:42:11,676 --> 00:42:13,675 PŘEDKÁŘ: Máme. 581 00:42:13,676 --> 00:42:17,675 Najdete obžalovaného, Mahmod Mahmod, 582 00:42:17,676 --> 00:42:20,716 vinen či nevinen z vraždy? 583 00:42:22,676 --> 00:42:23,875 Vinen. 584 00:42:23,876 --> 00:42:26,036 Zalakaný dech 585 00:42:27,036 --> 00:42:30,515 Najdete obžalovaného, Ari Mahmod, 586 00:42:30,516 --> 00:42:32,716 vinen či nevinen z vraždy? 587 00:42:35,036 --> 00:42:37,675 - Vinen. - Ano! 588 00:42:37,676 --> 00:42:40,035 HNEVÝ VOLÁNÍ 589 00:42:40,036 --> 00:42:43,675 Nejsem ten pravý kdo zradí kurdský lid! 590 00:42:43,676 --> 00:42:47,676 Hájím naše práva lidé, práva našich žen! 591 00:42:53,676 --> 00:42:56,516 BEKHAL vzlyká 592 00:43:05,676 --> 00:43:07,676 Vzlyká 593 00:43:22,036 --> 00:43:24,675 Banaz byl starostlivý, milující mladá žena 594 00:43:24,676 --> 00:43:27,035 s celým svým životem před ní, 595 00:43:27,036 --> 00:43:29,715 a ten život byla brutálně zkrácena 596 00:43:29,716 --> 00:43:33,676 právě těmi lidmi, kteří by měli milovali ji a chránili ji. 597 00:44:15,884 --> 00:44:16,855 Zamazat. 598 00:44:16,857 --> 00:44:19,792 S kým mám mluvit dát si tady drink? 599 00:44:19,794 --> 00:44:21,585 No vlastně, ehm... 600 00:44:30,676 --> 00:44:32,676 NEZŘETELNÝ 601 00:45:22,676 --> 00:45:25,715 - Nebudou. Budou. - Příští rok budou mít nový podpis. 602 00:45:25,716 --> 00:45:28,675 Ale nehrají dost dobře. 603 00:45:28,676 --> 00:45:30,675 Smudge umí psát k Saddámu Husajnovi. 604 00:45:30,676 --> 00:45:32,675 Nechte jeho lidi mluvit s jejími lidmi. 605 00:45:32,676 --> 00:45:35,675 Už nemá na starosti. 606 00:45:35,676 --> 00:45:37,676 A nezlob se. 607 00:45:38,676 --> 00:45:40,675 Jen na to poukazuji, ale je... 608 00:45:40,676 --> 00:45:44,675 neexistuje žádná smlouva o vydávání mezi Spojeným královstvím a Irákem. 609 00:45:44,676 --> 00:45:46,716 Ona nepůjde aby ji to zastavilo, že? 610 00:45:48,676 --> 00:45:50,676 Takže pojedeme do Iráku? 611 00:45:52,676 --> 00:45:54,716 Jdeme do konců země, pokud musíme. 612 00:46:50,676 --> 00:46:52,676 co pro mě můžeš udělat? 613 00:46:55,676 --> 00:46:57,676 pro mě? 614 00:46:57,726 --> 00:47:02,276 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0